Пересъемка и удаление сцен
Ремейк культовой картины Владимира Меньшова «Москва слезам не верит» только начался, но уже подвергся изменениям. Первую серию пришлось переснимать, а некоторые сцены были удалены из финальной версии сериала «Москва слезам не верит. Все только начинается».
Удаленный титр-посвящение
В рабочей версии сериала, которую отправляли журналистам, был титр-посвящение культовому советскому режиссеру Владимиру Меньшову и его оскароносной работе. Однако создатели решили убрать его, ограничившись сухой формулировкой: «Вдохновлено сценарием Валентина Черных».
Изменения в сериале
По информации из СМИ, первоначальный монтаж ремейка был куда ближе к настроению картины Меньшова. Авторы щедро рассыпались в реверансах: встраивали цитаты, визуальные отсылки, даже тон повествования был выдержан под оригинал. Однако в итоговой версии ставка сделана на динамику и современную эстетику.
Удаленные сцены и элементы
- Спокойная, подробная драма заменена на клиповый монтаж и музыку, которая заглушает эмоции.
- В сериале много визуальных хайлайтов эпохи нулевых: гамбургеры по 17 рублей, премьера «Лары Крофт» в кино, Сергей Зверев в клубе, перепевки «Браво», Магомаева, «Танцев минус», Децл, Hi-Fi и Шура.
Уважение к первоисточнику
Тем не менее уважение к первоисточнику осталось. Многие ключевые коллизии и шутки сохранились — например, героиня Маша учит Ксюшу вставлять в речь английские словечки, рождая перлы уровня «Hello, общежитие слушает».
Дополнительные материалы
Поклонникам оригинала сделали подарок: на Wink вышла аудиокнига по сценарию Валентина Черных в исполнении Юлии Топольницкой. Это редкий шанс сравнить авторский замысел с тем, что получилось у современных продюсеров.
Заключение
Пересъемка первой серии и удаление некоторых сцен из ремейка «Москва слезам не верит» вызвали вопросы о сохранении первоисточника. Однако многие ключевые элементы и шутки сохранились, а поклонникам оригинала предоставлен дополнительный материал для сравнения.
RU 
EN