В российских кинотеатрах вышла экранизация литературного бестселлера «Авиатор» Евгения Водолазкина, снятая режиссером Егором Кончаловским. Корреспондент нашего издания посмотрел новую картину и делится своими впечатлениями.
История создания экранизации
Разговоры о экранизации «Авиатора» начались еще в 2019 году, когда за дело брались Олег и Владимир Пресняковы. Позже, в 2022 году, Данила Козловский должен был сыграть главную роль и режиссировать фильм. Однако в 2023 году Егор Кончаловский взял на себя роль режиссера.
Сложности перевода с литературы на кино
Сценаристов фильма было несколько, включая самого Евгения Водолазкина. По словам автора романа, «прямой путь от романа к кинопроизведению невозможен», так как литература и кино — разные стихии, требующие разных подходов.
Сравнение с оригиналом
Многие зрители, пришедшие на премьеру, ожидали увидеть на экране прямое отражение событий и персонажей книги. Однако, по мнению Евгения Водолазкина, фильм «лежит близко, но отдельно» от романа.
Главное — внутреннее сходство
- Автор романа подчеркивает, что у фильма и книги «полное внутреннее сходство».
- Задача экранизации — передать дух и суть произведения, а не копировать его дословно.
В заключение, экранизация «Авиатора» — это отдельный продукт, созданный на основе известного романа. Он может понравиться или не понравиться зрителям, но точно не оставит их равнодушными.
EN 
RU