На протяжении многих лет Агата Кристи считалась одной из самых любимых британских писательниц в России. Ее романы о Эркюле Пуаро и мисс Марпл пользовались огромной популярностью еще в СССР. Однако мало кто знает, что в 1990-е годы в России книги другой писательницы — Патриции Вентворт — выдавались за произведения Агаты Кристи.
Ограниченный доступ к классике детективного жанра
В СССР доступ к произведениям Агаты Кристи был ограничен. Литературный критик Галина Юзефович рассказала, что за время существования СССР было переведено всего четыре книги Кристи. Когда же речь зашла об издании пятой книги, эксперты Госкомиздата сочли, что советскому человеку достаточно уже имеющихся произведений.
Свободный рынок и отсутствие авторского права
После развала СССР книжная индустрия России перешла на свободный рынок. Издательства начали печатать полные собрания сочинений различных авторов, включая Агату Кристи, без покупки лицензий. В результате, в 1990-1996 гг. в России было издано полное собрание сочинений Кристи, которое пользовалось огромной популярностью.
Проблема с авторским правом
Однако Агата Кристи к тому времени уже скончалась и не могла удовлетворить спрос русских читателей на новинки. Издатели нашли выход, начав публиковать романы Патриции Вентворт под брендом «Агата Кристи», никак не обозначая, что это не оригинальные произведения.
Патриция Вентворт — неизвестная королева детектива
Патриция Вентворт жила в то же время, что и Агата Кристи, и также писала детективы о старушке, расследующей убийства. Ее героиня, Мисс Сильвер, была не так популярна, как мисс Марпл, но русские издатели решили выдать ее романы за свежие произведения Кристи.
Последствия для читателей
В результате, многие читатели до сих пор не знают, что покупали не книги Агаты Кристи, а произведения Патриции Вентворт. Это история показывает, как отсутствие авторского права и свободный рынок привели к тому, что читатели были введены в заблуждение.
Conclusion
Эта история является интересным примером того, как издатели пытались удовлетворить спрос читателей на детективы, не имея возможности получить права на оригинальные произведения. Сегодня читатели имеют возможность ознакомиться с произведениями как Агаты Кристи, так и Патриции Вентворт, и оценить их вклад в развитие детективного жанра.
EN 
RU